Решение получилось довольно прикольным .
в файле user_account.php в самый конец вставляем
# BEGIN логин в личный кабинет
elseif (isset($_GET['user_details']) && $_GET['user_details'] == 'yes') die(ERROR_FORBIDDEN);
# END логин в личный кабинет
и... получаем при заходе на site.ru/index.php?user_details=yes запрос пароля. Если же хочется, чтобы в заголовке окна было не "Вход в администрирование", а, например, "Вход в личный кабинет", то в russian.php скопируйте константу ERROR_FORBIDDEN в, скажем, USER_LOGIN и исправьте в ней эту фразу. Собственно, там весь дизайн логина-пароля можно заменить.